1
00:00:02,002 --> 00:00:03,394
♪ גברים.♪

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,136
האם אתה אוכל
בצק עוגיות?

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,877
כן. זה המתכון האהוב עליי.

4
00:00:07,964 --> 00:00:11,185
כל מה שאתה צריך
הוא בצק עוגיות ועשב.

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,056
אז הדבר היחיד
אתה צריך לאפות זה עצמך.

6
00:00:13,143 --> 00:00:15,537
זה מאוד יעיל.

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,887
זה גורם למאנצ'ים
ואז מיד מרפא אותם.

8
00:00:17,974 --> 00:00:20,716
[פעמוני מחשב] היי.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,326
מה אתה יודע?
הם מצאו את המכונית שלי.

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,893
איבדת את המכונית שלך?

11
00:00:23,980 --> 00:00:24,937
מה לעזאזל שלך
בצק עוגיות שרוך עם?

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,896
לא, מצאתי את החברה הזו

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,899
והם עוזרים לך
לאתר רכבים ישנים.

14
00:00:29,986 --> 00:00:33,294
זה נקרא
אחי, איפה המכונית שלי?

15
00:00:33,381 --> 00:00:35,209
אז מה כל כך נהדר
על הדבר הזה?

16
00:00:35,296 --> 00:00:37,950
אני לא יודע. זה המכונית הראשונה שלי.
יש לי הרבה ראשונות בזה.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,778
פעם ראשונה שלמדתי נהיגה.

18
00:00:39,865 --> 00:00:42,303
פעם ראשונה שקיימתי יחסי מין.

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
פעם ראשונה שהייתה לי הפסקת קונדום.

20
00:00:44,392 --> 00:00:46,655
פעם ראשונה שהתפללתי.

21
00:00:46,742 --> 00:00:48,352
אז אתה הולך לקנות את המכונית הזו?

22
00:00:48,439 --> 00:00:51,094
לא. איזה בחור בשם
לדירק בדנבר יש את זה.

23
00:00:51,181 --> 00:00:53,270
אז למה לעבור את כל המאמץ

24
00:00:53,357 --> 00:00:54,097
של מעקב אחריו
אם אתה לא רוצה את זה?

25
00:00:54,184 --> 00:00:56,360
נוֹסטָלגִיָה?

26
00:00:56,447 --> 00:00:58,232
זה בערך כמו...

27
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
מסתכל למעלה
החברה הראשונה שלך,

28
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
או התיכון שלך
מורה למתמטיקה.

29
00:01:01,235 --> 00:01:05,065
בשבילי,
אלה היו אותו דבר.

30
00:01:05,152 --> 00:01:07,850
היא עדיין כותבת לי
מהכלא.

31
00:01:07,937 --> 00:01:11,549
אני חושב שהמורה שלי למתמטיקה
היה מאוהב גם בי.

32
00:01:11,636 --> 00:01:14,117
זאת אומרת, אחרת למה הוא ישאל אותי
להתקלח

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
אחרי אימון בצוות במתמטיקה?

34
00:01:16,815 --> 00:01:18,817
הו, הו, טוב, כולם כאן.

35
00:01:18,904 --> 00:01:22,256
אה, הייתי רוצה עכשיו
להציג את החברה שלי,

36
00:01:22,343 --> 00:01:24,258
מאוד מביא
גרטשן.

37
00:01:24,345 --> 00:01:25,346
היי, כולם.

38
00:01:25,433 --> 00:01:26,869
היי, אני וולדן. זה נחמד

39
00:01:26,956 --> 00:01:28,044
לפגוש אותך סוף סוף. כן.

40
00:01:28,131 --> 00:01:29,437
אלן, אה, אמר לי שאתה עובד

41
00:01:29,524 --> 00:01:32,527
במקלט לבעלי חיים
קליטת תועים.

42
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
אז יש לנו
הרבה במשותף.

43
00:01:34,485 --> 00:01:36,096
כֵּן.

44
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
אה, זו האחיינית שלי ג'ני.

45
00:01:37,880 --> 00:01:38,794
היי.
היי.

46
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
ונפגשנו.

47
00:01:40,274 --> 00:01:41,536
אני בארי, של וולדן
מחלקת צעירים.

48
00:01:41,623 --> 00:01:42,667
זה ממש נחמד
לפגוש את כולכם.

49
00:01:42,754 --> 00:01:44,147
אלוהים, המקום הזה
מדהים.

50
00:01:44,234 --> 00:01:45,801
איך אתם יכולים להרשות לעצמכם
שכר הדירה, אלן?

51
00:01:45,888 --> 00:01:47,019
[צוחק]

52
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
מה כל כך מצחיק?

53
00:01:50,066 --> 00:01:52,416
ובכן, אני-אני לא משלם שכר דירה,
כשלעצמו.

54
00:01:52,503 --> 00:01:53,722
או לחודש.

55
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
או בשנה.

56
00:01:56,333 --> 00:01:58,596
בֶּאֱמֶת? אין שכר דירה?

57
00:01:58,683 --> 00:02:00,163
כמה זמן יש לזה
נמשך?

58
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
שלוש שנים עם וולדן,
שמונה שנים עם אבא שלי.

59
00:02:02,078 --> 00:02:05,777
אתה גר כאן
ל-11 שנים בחינם?

60
00:02:05,864 --> 00:02:07,127
כֵּן.

61
00:02:07,214 --> 00:02:08,345
מעולם לא
רצה אותך יותר.

62
00:02:08,432 --> 00:02:09,520
[מצחקק]

63
00:02:09,607 --> 00:02:11,218
מי האבא הזול שלי?

64
00:02:11,305 --> 00:02:13,307
האם תרצה לראות
חדר השינה שאני לא משלם עליו?

65
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
האם תרצה לראות את הציצים שלי
קניתי עם Groupon?

66
00:02:18,138 --> 00:02:21,750
האם תתן לי לקבל
לגשש שלי?

67
00:02:21,837 --> 00:02:24,796
נעים להכיר, גרטשן.
תרגישי בבית.

68
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
אני חייב להפסיק
אומר את זה.

69
00:02:26,798 --> 00:02:28,583
אז מה אתה אומר
אנחנו קופצים על המטוס שלך,

70
00:02:28,670 --> 00:02:31,412
ללכת לדנבר
ולפחות תראה
במכונית הזו?

71
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
אתה יודע שאתה רוצה.

72
00:02:32,804 --> 00:02:34,850
אתם רק רוצים
לנסוע לקולורדו

73
00:02:34,937 --> 00:02:36,025
כי הסיר חוקי שם.

74
00:02:36,112 --> 00:02:38,419
מַה?
זה-זה חוקי?

75
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
הם אישרו מריחואנה
בקולורדו?

76
00:02:40,334 --> 00:02:43,337
אתה אומר למעלה
לשלוש אונקיות?

77
00:02:43,424 --> 00:02:46,166
תראה, אנחנו לא הולכים לדנבר
להסתכל על מכונית

78
00:02:46,253 --> 00:02:47,950
ולהביא הביתה
שלוש אונקיות של סיר.

79
00:02:48,037 --> 00:02:49,734
כן, אבל אם נלך
איתך,

80
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
אנחנו יכולים להחזיר
תשע אונקיות.

81
00:02:51,997 --> 00:02:54,174
הפעל את הסילון.

82
00:02:54,261 --> 00:02:57,786
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

83
00:02:57,873 --> 00:03:00,832
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

84
00:03:04,662 --> 00:03:06,316
♪ גברים.♪

85
00:03:06,403 --> 00:03:11,452
ובכן, נחשו מי הצטרף זה עתה
מועדון מייל היי.

86
00:03:11,539 --> 00:03:15,064
לא, זה לא נחשב
כשאתה עושה את זה לבד.

87
00:03:15,151 --> 00:03:18,328
אה, זה נחשב... פעמיים.

88
00:03:18,415 --> 00:03:19,503
למעלה.

89
00:03:19,590 --> 00:03:20,678
לֹא!

90
00:03:20,765 --> 00:03:21,897
לא יקרה.

91
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
זה מטורף.

92
00:03:25,030 --> 00:03:27,294
אין מצב שהמכונית הישנה שלי
שווה את העלות

93
00:03:27,381 --> 00:03:30,122
של טיסה כל הדרך לדנבר
והכנסת חדר אמבטיה חדש.

94
00:03:32,342 --> 00:03:33,691
אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו.

95
00:03:33,778 --> 00:03:34,692
ביטלתי אודישן
לטיול הזה.

96
00:03:34,779 --> 00:03:36,738
אתה צוחק, נכון?

97
00:03:36,825 --> 00:03:39,697
החלק היה
נרקומן מת מספר שתיים.

98
00:03:39,784 --> 00:03:43,875
למרות שקניתי משככי כאבים
להיכנס לדמות.

99
00:03:43,962 --> 00:03:46,487
זה לא משנה
מה התפקיד.

100
00:03:46,574 --> 00:03:48,793
העבודה הזו מובילה לשלב הבא,

101
00:03:48,880 --> 00:03:51,492
ואתה משחק
נרקומן מת מספר אחת.

102
00:03:51,579 --> 00:03:53,450
ולפני שאתה יודע זאת,
אתה משחק נרקומן חי!

103
00:03:53,537 --> 00:03:56,018
ואז מה?

104
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
לזכות בחבורה של אוסקרים,

105
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
להתעשר, לעוף מסביב
במטוס פרטי?

106
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
הו, תראה, דילגתי עד הסוף!

107
00:04:02,503 --> 00:04:04,548
אז איזה סוג של מכונית
אנחנו הולכים להסתכל על?

108
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
אתה יכול להודות לי אחר כך
על שינוי הנושא.

109
00:04:08,030 --> 00:04:10,032
זה מוסטנג 1967

110
00:04:10,119 --> 00:04:12,687
עם 289 V-8,
פחמימה של ארבע חביות של הולי

111
00:04:12,774 --> 00:04:13,775
ו-Positraction.

112
00:04:13,862 --> 00:04:14,993
[שורקות]

113
00:04:15,080 --> 00:04:16,778
מה זה אומר?

114
00:04:16,865 --> 00:04:19,694
אין לי מושג. אבא שלי השתמש
להגיד את זה כל הזמן

115
00:04:19,781 --> 00:04:21,565
כשעבדנו על המכונית.

116
00:04:21,652 --> 00:04:23,698
אני אוהב לחשוב שכן

117
00:04:23,785 --> 00:04:26,266
הייתה אחת מדרכיו
לומר, "אני אוהב אותך."

118
00:04:26,353 --> 00:04:28,006
אחר היה,
"למה הבירה של אבא ריקה?"

119
00:04:28,093 --> 00:04:29,573
אני לגמרי מבין.

120
00:04:29,660 --> 00:04:31,619
אבא שלי מקודד "אני אוהב אותך"
היה, "ברצינות?

121
00:04:31,706 --> 00:04:33,708
אתה לא יכול לתפוס כדורגל
פעם אחת לעזאזל?"

122
00:04:33,795 --> 00:04:36,798
[מצחקק]

123
00:04:36,885 --> 00:04:39,235
אז עבדת על זה
עם אבא שלך.

124
00:04:39,322 --> 00:04:40,715
כנראה, יש רגש
חיבור עם המכונית הזו.

125
00:04:40,802 --> 00:04:42,978
זה רגש מעורב.

126
00:04:43,065 --> 00:04:45,807
לקח לנו שנתיים
כדי לשחזר אותו.

127
00:04:45,894 --> 00:04:47,635
כשזה הסתיים,
זה היה דובדבן.

128
00:04:47,722 --> 00:04:50,942
כמובן שגם שרי הייתה
שם החשפן

129
00:04:51,029 --> 00:04:53,684
שהוא נסע איתו
כשהוא עזב אותי ואת אמא שלי.

130
00:04:53,771 --> 00:04:55,512
רגע - אז למה שתעשה זאת
רוצה לקנות משהו

131
00:04:55,599 --> 00:04:57,079
שגרם לך
כל כך הרבה כאב?

132
00:04:57,166 --> 00:04:58,863
כלומר, זה יהיה כמו שאני קונה
הנשף הבכיר.

133
00:05:00,996 --> 00:05:03,259
זה היה ביום ההולדת ה-16 שלי.

134
00:05:03,346 --> 00:05:06,393
אני יוצא מהבית...
והנה המכונית הזאת

135
00:05:06,480 --> 00:05:08,003
יושב בחניה.

136
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
אבל אין סימן לאבא שלי.

137
00:05:09,570 --> 00:05:11,311
זה עדיין היה הכי טוב
יום הולדת אי פעם.

138
00:05:11,398 --> 00:05:13,574
ובכן, עד שאמא שלי לקחה א
מחבט בייסבול לשמשה הקדמית.

139
00:05:13,661 --> 00:05:16,533
אתה יודע מה אבא שלי השיג לי
ליום הולדתי ה-16?

140
00:05:16,620 --> 00:05:17,969
קופסת קונדומים וכרטיס
שאמר,

141
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
"אל תעשה את אותה טעות
עשיתי."

142
00:05:21,625 --> 00:05:22,887
הוא היה ג'וקר.

143
00:05:24,454 --> 00:05:25,673
מה איתך, ג'ני?

144
00:05:27,544 --> 00:05:30,242
הו, היא הייתה נועלת
נרקומן מת מספר שתיים!

145
00:05:31,635 --> 00:05:32,723
♪ גברים.♪

146
00:05:32,810 --> 00:05:35,509
הו! איזה רעיון מעולה:

147
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
קיום יחסי מין בכל
חדר בבית.

148
00:05:37,119 --> 00:05:40,340
ובכן, למען ההגינות,
חדר הכביסה היה יותר אתה

149
00:05:40,427 --> 00:05:42,516
יושב על המייבש
בזמן שלקחתי אוויר.

150
00:05:42,603 --> 00:05:44,082
כֵּן. בפעם הבאה, אני חושב

151
00:05:44,169 --> 00:05:45,736
אני הולך לזרוק פנימה
זוג מגפי שלג.

152
00:05:45,823 --> 00:05:48,565
אתה יודע, בום-בום-בום-
בום-בום!
כֵּן.

153
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
אחד היתרונות
להיות כאן לבד.

154
00:05:51,699 --> 00:05:54,397
סוג של גורם לגבר לרצות
לקנות מקום משלו.

155
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
[שניהם צוחקים]

156
00:05:56,660 --> 00:05:59,881
לא, אני הולך למות כאן,
אני באמת.

157
00:05:59,968 --> 00:06:02,449
אז, אה, מה אתה רוצה
לעשות הלילה?

158
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
אתה יודע,
חוץ מהבחור הזה.

159
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
אשמח לבזבז
הלילה עושה את הבחור הזה,

160
00:06:07,018 --> 00:06:08,846
אבל הבטחנו
לינדזי ולארי
היינו פוגשים אותם.

161
00:06:08,933 --> 00:06:09,847
זוכר, קריוקי?

162
00:06:09,934 --> 00:06:10,979
אה, זה נכון.

163
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
הו, היי, היי,
אולי נוכל להשתמש

164
00:06:12,894 --> 00:06:14,156
תחפושות ליל כל הקדושים שלי
מהשנה שעברה.

165
00:06:14,243 --> 00:06:15,984
אתה יודע, דוני ומארי?

166
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
למרות שאני לא בטוח שתתאים
לתוך תלבושת דוני של וולדן.

167
00:06:19,944 --> 00:06:23,687
אתה יודע, חשבתי
הלילה יהיה זמן נהדר

168
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
להגיד ללארי שאתה
לא ג'ף סטרונגמן,

169
00:06:25,733 --> 00:06:27,169
שאתה באמת
אלן הארפר.

170
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
הו, זה מצחיק
כי חשבתי

171
00:06:29,214 --> 00:06:32,609
הלילה עשוי להיות ערב נהדר
כדי לא להרוס חיים של ארבעה אנשים.

172
00:06:32,696 --> 00:06:33,958
הוא אח שלי, אלן.

173
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
אני לא יכול סתם
תמשיך לשקר לו.

174
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
שיקרתי לאחי הכל
הזמן. זה הסתדר מצוין.

175
00:06:37,832 --> 00:06:39,529
אחיך מת.

176
00:06:39,616 --> 00:06:42,053
לא אמרתי שזה הסתדר
נהדר עבור כולם.

177
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
♪ גברים.♪

178
00:06:44,752 --> 00:06:45,796
[מנגן אקורד סתרי]

179
00:06:45,883 --> 00:06:46,884
היי!

180
00:06:48,451 --> 00:06:49,583
אתה דירק?

181
00:06:49,670 --> 00:06:50,671
אתה שוטר?

182
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
לא.
אז אני דירק.

183
00:06:52,977 --> 00:06:54,849
אני וולדן שמידט.
התקשרתי בקשר לרכב.

184
00:06:54,936 --> 00:06:57,155
בעצם, בטלפון,
שאלת אם אני שוטר.

185
00:06:57,242 --> 00:06:58,983
ואז שאלת אותי
אם אני רוצה לקנות גראס כלשהו.

186
00:06:59,070 --> 00:07:02,291
כן, זה הסדר הנכון
לשאול את השאלות האלה.

187
00:07:02,378 --> 00:07:03,771
למדתי את זה בדרך הקשה.

188
00:07:05,207 --> 00:07:06,034
אלה הילדים שלך?

189
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
[צחוקים]

190
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
לא.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
האם הם שלי?

192
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
היי, אה, זו המכונית?

193
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
כן, תן לי לקחת אותה
תגמר בשבילך.

194
00:07:15,783 --> 00:07:19,221
אתה עומד לראות מכונית לוהטת אחת.

195
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
איפה, מאחור
החרא הזה?

196
00:07:24,356 --> 00:07:26,794
היא לא כל כך יפה,
אבל היא עושה את העבודה.

197
00:07:26,881 --> 00:07:28,970
בדיוק כמו הגברת הזקנה שלי.

198
00:07:29,057 --> 00:07:30,841
היי, זה לא רע.

199
00:07:30,928 --> 00:07:33,191
♪ היא לא כל כך יפה,
אבל היא עושה את העבודה ♪

200
00:07:33,278 --> 00:07:37,065
♪ אני רוצה לברוח,
אבל אני מבוגר מדי בשביל לרוץ! ♪

201
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
כן, זה להיט!

202
00:07:38,893 --> 00:07:41,504
אז זה המכונית שלך?

203
00:07:41,591 --> 00:07:43,288
כֵּן.

204
00:07:43,375 --> 00:07:45,682
עדיין יש לו את הקול בעד בוש
מדבקת פגוש על זה.

205
00:07:45,769 --> 00:07:47,379
היית רפובליקני?

206
00:07:47,467 --> 00:07:48,859
לא, החברים שלי ואני
פשוט חשבתי שזה מצחיק.

207
00:07:48,946 --> 00:07:51,688
אתה יודע, "בוש"?

208
00:07:51,775 --> 00:07:55,518
אגיד לך מה, אני אוהב את בוש.

209
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
גם אתה ואני.

210
00:07:58,869 --> 00:08:00,915
יש לה הרבה
של בלאי עליה.

211
00:08:01,002 --> 00:08:02,090
אין הרבה מה להסתכל עליו.

212
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
נראה כאילו זה היה אחורי.

213
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
בדיוק כמו הגברת הזקנה שלי.

214
00:08:08,226 --> 00:08:09,706
אבל יש לה פנסים חדשים
ומושב אחורי מרווח.

215
00:08:09,793 --> 00:08:11,926
בדיוק כמו הגברת הזקנה שלך?

216
00:08:12,013 --> 00:08:15,712
היי! זאת האמא
של שלושה מתוך חמשת הילדים שלי!

217
00:08:15,799 --> 00:08:19,150
בכל מקרה, הילד הרע הזה עדיין יכול
להגיע עד עשר דולר.

218
00:08:19,237 --> 00:08:22,197
כן, אולי אם המשאית
גרירתו עמדה על 110.

219
00:08:22,284 --> 00:08:24,547
אתה לא מאמין לי,
אני מפנה אותך

220
00:08:24,634 --> 00:08:26,941
ל-World's Wildest
מרדפי המשטרה, פרק 139.

221
00:08:29,247 --> 00:08:29,944
וואו, מה מת כאן?

222
00:08:30,031 --> 00:08:32,773
סבא שלי.

223
00:08:32,860 --> 00:08:34,383
חגורת הבטיחות נתקעה,
היינו חייבים

224
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
להשאיר אותו שם
למשך יומיים.

225
00:08:37,908 --> 00:08:39,867
אוקיי, טוב, היי, תודה
על שהראתה לנו את המכונית.

226
00:08:39,954 --> 00:08:42,913
וואו, רגע, רגע.

227
00:08:43,000 --> 00:08:44,219
כמה לעשות
אתה רוצה על זה?

228
00:08:44,306 --> 00:08:45,002
אה, אה, אה, מה אתה עושה?

229
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
אני אקח 1,800 דולר אלא אם כן אתה יכול

230
00:08:48,789 --> 00:08:49,746
להמציא סוג כלשהו
של הסדר אחר.

231
00:08:49,833 --> 00:08:51,748
אה!

232
00:08:51,835 --> 00:08:53,576
מה איתך?

233
00:08:53,663 --> 00:08:56,405
לֹא!

234
00:08:56,492 --> 00:08:58,886
אז זה 1,800 דולר.

235
00:08:58,973 --> 00:09:02,106
אני לא...
אני לא קונה את הרכב הזה.

236
00:09:02,193 --> 00:09:04,369
וולדן, המכונית הזו
הוא חלק מהחיים שלך.

237
00:09:04,456 --> 00:09:05,283
זה לא אומר כלום
לכל אחד אחר

238
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
בעולם חוץ ממך.

239
00:09:09,157 --> 00:09:11,463
בסדר, אני אתן לך 1,800 דולר.

240
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
אחי, לא התמקחת.
זה לא טוב אלא אם כן אתה מתמקח.

241
00:09:14,031 --> 00:09:18,296
בסדר, אה, בסדר. 1,600 דולר.

242
00:09:18,383 --> 00:09:19,341
1,700 דולר.

243
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
עִסקָה. 1,700 דולר.

244
00:09:21,386 --> 00:09:23,084
כֵּן!

245
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
בדיוק התכוונתי לתת לך
1,800 דולר.

246
00:09:26,261 --> 00:09:28,002
זה העניין
על התמקחות, אחי.

247
00:09:28,089 --> 00:09:32,093
לפעמים אתה מנצח,
לפעמים אתה מפסיד.

248
00:09:32,180 --> 00:09:34,269
אנחנו בהחלט חייבים לקבל
חלק מהגראס של הבחור הזה.

249
00:09:34,356 --> 00:09:36,140
♪ גברים.♪

250
00:09:38,055 --> 00:09:41,145
♪ היי, האם תאהב אותי?
לנצח? ♪

251
00:09:41,232 --> 00:09:43,713
♪ תן לי לישון על זה ♪

252
00:09:43,800 --> 00:09:44,845
♪ האם תאהב אותי לנצח? ♪

253
00:09:44,932 --> 00:09:46,411
♪ תן לי לישון על זה ♪

254
00:09:46,498 --> 00:09:48,109
♪ האם תאהב אותי לנצח? ♪

255
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
♪ לא יכולתי לסבול את זה
עוד ♪

256
00:09:49,763 --> 00:09:51,503
♪ אלוהים, הייתי משוגע ♪

257
00:09:51,591 --> 00:09:53,680
♪ ואז הגיעה התחושה
עלי כמו גל גדות ♪

258
00:09:53,767 --> 00:09:56,117
♪ התחלתי להישבע באלוהים שלי
על הקבר של אמי ♪

259
00:09:56,204 --> 00:09:58,032
♪ שאאהב אותך
עד סוף הימים ♪

260
00:09:58,119 --> 00:10:00,948
♪ נשבעתי שאאהב אותך
עד קץ הימים! ♪

261
00:10:01,035 --> 00:10:03,472
כן!

262
00:10:03,559 --> 00:10:04,995
גרטשן, ג'ף!

263
00:10:05,082 --> 00:10:06,910
תעקבו אחרי זה, כלבות.

264
00:10:06,997 --> 00:10:09,870
קדימה, לינדסי, הגיע תורנו.

265
00:10:09,957 --> 00:10:10,914
♪ מי נתן לכלבים לצאת? ♪

266
00:10:11,001 --> 00:10:14,788
ווף, ווף. ווף, ווף.

267
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
קדימה. אתה יכול לעשות
יותר טוב מזה.

268
00:10:16,746 --> 00:10:18,879
לארי, האם אני נראה כמו שאני רוצה
לעשות יותר טוב מזה?

269
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
אוף, פעם אחרונה שראיתי
הפרצוף הזה,

270
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
שכחתי
לאסוף יין.

271
00:10:22,099 --> 00:10:24,493
ילד, הייתי בפנים
בית הכלבים

272
00:10:24,580 --> 00:10:25,712
באותו לילה. היי!

273
00:10:25,799 --> 00:10:28,540
♪ מי בבית הכלבים? ♪

274
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
♪ מי-מי-מי-מי? ♪

275
00:10:30,630 --> 00:10:31,587
זה מה
אני מדבר על!

276
00:10:31,674 --> 00:10:32,936
קדימה. בואו נראה להם איך

277
00:10:33,023 --> 00:10:34,590
אתה ואחיך
עשה זאת בסגנון כלבלב.

278
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
הוא לא באמת
שומע את עצמו, נכון?

279
00:10:40,378 --> 00:10:41,989
למה אתה כאן?

280
00:10:42,076 --> 00:10:44,818
אמרתי לך מאה פעמים,
אני לא רוצה

281
00:10:44,905 --> 00:10:46,602
לדייט דייט עם גרטשן
וג'ף סטרונגמן.

282
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
ובכן, אתה לא
צריך יותר.

283
00:10:48,343 --> 00:10:50,519
נחשו מי יספר ללארי
האמת הערב.

284
00:10:50,606 --> 00:10:52,913
♪ מי-מי-מי-מי? ♪

285
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
למה אתה מתכוון?

286
00:10:56,133 --> 00:10:58,832
אמרתי לגרטשן
מי אני באמת.

287
00:10:58,919 --> 00:11:00,964
נמאס לי לחיות בשקר

288
00:11:01,051 --> 00:11:02,226
ומתגנב מסביב,
להיות לא ישר.

289
00:11:02,313 --> 00:11:03,271
אני יותר טוב מזה.

290
00:11:03,358 --> 00:11:04,533
היא תפסה אותך.

291
00:11:04,620 --> 00:11:06,013
כֵּן. כן, היא עשתה זאת.

292
00:11:06,100 --> 00:11:08,232
אבל זה הרגיש טוב
להוריד את זה מהחזה שלי.

293
00:11:08,319 --> 00:11:11,540
אם תספר ללארי
מי אתה באמת,

294
00:11:11,627 --> 00:11:13,063
אז הוא יתהה למה
לא סיפרתי לו.

295
00:11:13,150 --> 00:11:15,805
וזה לא משהו
אני רוצה להתמודד עם

296
00:11:15,892 --> 00:11:16,893
פחות משבועיים לפני כן
אנחנו אמורים להתחתן.

297
00:11:16,980 --> 00:11:19,113
אלוהים, זה שבועיים?

298
00:11:19,200 --> 00:11:20,505
ילד, כדאי שאמצא
הטבעות האלה.

299
00:11:20,592 --> 00:11:23,291
אלן, אתה לא הולך להגיד
דבר על

300
00:11:23,378 --> 00:11:24,945
מי אתה באמת.

301
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
אני מצטער, אבל אני כבר
הבטיח גרטשן.

302
00:11:26,424 --> 00:11:27,948
ו-והעובדה
של העניין הוא

303
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
אתה ואני לא
במערכת יחסים יותר,

304
00:11:29,819 --> 00:11:32,648
אז כבר אין לך אותי
ליד הביצים!

305
00:11:37,871 --> 00:11:39,786
♪ גברים.♪

306
00:11:39,873 --> 00:11:42,266
♪ חייגו 1-900-מערבבים-הרבה
ולבעוט בהם במחשבות מגעילות ♪

307
00:11:42,353 --> 00:11:42,832
♪ מותק חזר! ♪

308
00:11:45,226 --> 00:11:46,270
[מריע]

309
00:11:48,577 --> 00:11:51,362
קדימה, לארי, בוא
להראות להם איך אנחנו עושים את זה.

310
00:11:51,449 --> 00:11:53,103
הנה לך!

311
00:11:53,190 --> 00:11:55,366
כאבי מחזור
לא יכול לעצור את גברתי!

312
00:11:55,453 --> 00:11:57,499
הגיע הזמן של לארי-אוקי!

313
00:12:02,417 --> 00:12:04,245
♪ אוי! אני מרגיש טוב ♪

314
00:12:06,116 --> 00:12:07,204
♪ ידעתי שעכשיו ♪

315
00:12:07,291 --> 00:12:10,555
אז, דיברת
לארי עדיין?

316
00:12:10,642 --> 00:12:12,427
אה, טוב, אתה יודע,
הייתי, רצתי

317
00:12:12,514 --> 00:12:13,907
כל העניין הזה על ידי
לינדזי, ו, אממ...

318
00:12:13,994 --> 00:12:17,345
וואו, רגע. למה לך
להפעיל את זה על ידי לינדזי?

319
00:12:17,432 --> 00:12:18,738
אתה יודע, היא
אחד מתחתן,

320
00:12:18,825 --> 00:12:20,522
ולא רציתי
להפיל אותה עליה

321
00:12:20,609 --> 00:12:22,002
כי לינדזי היא לא ה
ילדה שאת רוצה לכעוס

322
00:12:22,089 --> 00:12:23,307
אלא אם כן אתה בערך
לשכב איתה,

323
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
כי אז היא
הופך לפריק,

324
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
ואני לא יודע
למה אני אומר את זה.

325
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
אני יודע למה.

326
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
כי עדיין יש לך
רגשות כלפיה.

327
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
[לועג] זה מטורף.
אני פשוט, אני חושב

328
00:12:31,141 --> 00:12:31,968
זה הדבר הנכון לעשות,
זה הכל.

329
00:12:32,055 --> 00:12:34,928
הו, אלוהים.

330
00:12:35,015 --> 00:12:37,060
בגלל זה המצאת
ג'ף סטרונגמן

331
00:12:37,147 --> 00:12:40,063
מלכתחילה,
היה לזכות בלינדזי בחזרה.

332
00:12:40,150 --> 00:12:43,153
תחושות כאלה
לא פשוט להיעלם.

333
00:12:43,240 --> 00:12:44,676
בטח, הם כן.
יש הרבה דברים

334
00:12:44,764 --> 00:12:46,156
פעם אהבתי את זה
אני לא אוהב יותר:

335
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
אה, רכבות הרים,
חלבי, אמא שלי.

336
00:12:47,984 --> 00:12:50,639
זה לא מצחיק, אלן.

337
00:12:50,726 --> 00:12:51,553
ובכן, אני רק אמרתי...

338
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
לא, תקשיב לי.

339
00:12:53,381 --> 00:12:56,645
תראה, אם אתה רוצה לרוץ
הכל על ידי החברה לשעבר שלך

340
00:12:56,732 --> 00:12:58,734
ולא לספר לארי את האמת,
אז שיהיה.

341
00:12:58,821 --> 00:13:01,171
אבל אני לא רוצה כלום
לעשות עם זה. או אתה. רגע, גרטשן...

342
00:13:01,258 --> 00:13:03,957
גרטשן. גרטשן, רגע!

343
00:13:04,044 --> 00:13:04,914
♪ אני מרגיש טוב ♪

344
00:13:07,569 --> 00:13:09,266
♪ ידעתי שעכשיו ♪

345
00:13:09,353 --> 00:13:11,442
קדימה, ג'ף,
אתה מכיר את המילים.

346
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
♪ כל כך טוב, כל כך טוב ♪

347
00:13:14,663 --> 00:13:15,359
♪ אני הולכת למות לבד ♪

348
00:13:15,446 --> 00:13:17,666
♪ אוי! ♪

349
00:13:18,798 --> 00:13:20,495
♪ גברים.♪

350
00:13:20,582 --> 00:13:22,671
אתה לא שמח
הכרחתי אותך לעשות את זה?

351
00:13:22,758 --> 00:13:25,761
כֵּן.
לאחר דז'ה וו.

352
00:13:25,848 --> 00:13:28,677
אבא שלי נהג לתת לי לשבת
על ברכיו ונווט.

353
00:13:28,764 --> 00:13:30,635
כן, אבא שלי
לא היה בסביבה הרבה.

354
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
הייתי צריך ללמד את עצמי את כל אלה
דברים שאבות מלמדים אותך:

355
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
איך לרכב על אופניים,
איך להתגלח,

356
00:13:35,510 --> 00:13:38,208
איך מחליפים צמיג,
איך לאונן.

357
00:13:38,295 --> 00:13:39,949
מַה?

358
00:13:40,036 --> 00:13:42,778
לא, אבות לא מלמדים אותך
איך לאונן.

359
00:13:42,865 --> 00:13:46,521
אני שמח שמישהו אמר לי
לפני שהיו לי ילדים.

360
00:13:46,608 --> 00:13:48,523
הדבר הזה הוא בעצם
ממש מגניב.

361
00:13:48,610 --> 00:13:50,525
מה גרם לך למכור אותו
מלכתחילה?

362
00:13:50,612 --> 00:13:52,570
הייתי צריך את כסף הזרע
להקים את החברה שלי,

363
00:13:52,657 --> 00:13:54,921
וזה הדבר היחיד
היה לי שזה שווה הכל.

364
00:13:55,008 --> 00:13:58,620
אתה יודע,
כשחושבים על זה,

365
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
המכונית הזו באמת אחראית
לכל מה שיש לי:

366
00:14:00,187 --> 00:14:04,539
בית החוף,
הסילון שלי וההון שלי.

367
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
אלן.

368
00:14:06,193 --> 00:14:09,326
שש, היא לא התכוונה לזה.
זה לא נכון.

369
00:14:09,413 --> 00:14:13,026
אז זה אומר אבא שלך
הוא סוג של אחריות

370
00:14:13,113 --> 00:14:14,810
גם להצלחה שלך,
נכון?

371
00:14:14,897 --> 00:14:17,682
אף פעם לא באמת חשבתי על זה
ככה.

372
00:14:17,769 --> 00:14:20,120
אני מניח שהוא כן.

373
00:14:20,207 --> 00:14:22,687
תודה, אבא.

374
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
הו, זה עשה לי צמרמורת.

375
00:14:25,342 --> 00:14:26,648
הו! לא, רגע.

376
00:14:26,735 --> 00:14:28,780
יש חור
בלוח הרצפה.

377
00:14:31,218 --> 00:14:34,134
כל אחד אחר רוצה
לנהוג לזמן מה?

378
00:14:34,221 --> 00:14:36,527
אני לא יודע איך לנהוג.

379
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
מַה?

380
00:14:38,442 --> 00:14:39,487
גדלתי במנהטן.

381
00:14:39,574 --> 00:14:41,141
הייתי במוניות ובמכוניות שוטרים.

382
00:14:41,228 --> 00:14:44,231
אוי, זו הפעם הראשונה שלי
במושב הקדמי!

383
00:14:46,407 --> 00:14:49,149
ובכן, אין זמן
כמו ההווה.

384
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
[כולם צורחים]

385
00:14:54,197 --> 00:14:56,243
אני הולך למשוך
כאן.

386
00:14:56,330 --> 00:14:59,811
אני די בטוח
הם מוכרים תחתונים
ב- Cracker Barrel.

387
00:15:01,813 --> 00:15:04,207
♪ גברים.♪

388
00:15:04,294 --> 00:15:06,557
ברטה?

389
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
היי, ציפי.

390
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
השעה 10:00.

391
00:15:10,039 --> 00:15:11,258
מה אתה עדיין עושה כאן?

392
00:15:11,345 --> 00:15:12,520
זה 11 שנים מאוחר יותר.

393
00:15:12,607 --> 00:15:14,217
מה אתה
עדיין עושה כאן?

394
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
איפה החברה שלך?

395
00:15:17,786 --> 00:15:20,963
נעלם. אני חושב שאיבדתי אותה.

396
00:15:21,050 --> 00:15:22,747
אתה מתכוון ל"אבוד"
כאילו נפרדת

397
00:15:22,834 --> 00:15:26,490
או "הפסיד" כמו הזמן שצ'רלי
לקח את ג'ייק לדיסנילנד?

398
00:15:26,577 --> 00:15:29,493
נפרדו.
רגע-- צ'רלי איבד את ג'ייק?

399
00:15:29,580 --> 00:15:31,191
למעשה, ג'ייק איבד את צ'רלי.

400
00:15:32,366 --> 00:15:33,758
האבטחה מצאה אותו.

401
00:15:33,845 --> 00:15:35,717
הוא עשה שלג לבן
עם שלגיה.

402
00:15:37,240 --> 00:15:38,763
אז, אממ

403
00:15:38,850 --> 00:15:41,766
מה עשית כדי לנהוג
החברה הזאת רחוקה?

404
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
היא חושבת שאני עדיין
מאוהב בלינדסי,

405
00:15:43,681 --> 00:15:46,206
מה שאני לא,
אבל היא לא מאמינה לי.

406
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
ובכן, תגרום לה להאמין לך.

407
00:15:47,947 --> 00:15:49,426
אתה יכול לגרום לכל אחד להאמין
כל דבר.

408
00:15:49,513 --> 00:15:52,777
גרמת למס הכנסה להאמין
היו לך שבעה תלויים.

409
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
זה נכון.

410
00:15:54,866 --> 00:15:57,913
למדתי במכללה לכירופרקטיקה
על מלגת NAACP.

411
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
בְּדִיוּק.

412
00:16:01,917 --> 00:16:03,223
ואתה יצרת את האנשים האלה
בבית הקולנוע

413
00:16:03,310 --> 00:16:05,834
להאמין שהיית מתחת לגיל 14.

414
00:16:07,183 --> 00:16:09,533
ומעל 65.

415
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
פעם אחת באותו היום.

416
00:16:11,100 --> 00:16:12,667
[צוחק]

417
00:16:12,754 --> 00:16:14,712
הסוד הוא
ששתי הקבוצות הללו לובשות

418
00:16:14,799 --> 00:16:17,498
כובעי בייסבול קטנים.
[צוחק]

419
00:16:17,585 --> 00:16:19,152
שמרתי את זה
להלוויה שלך,

420
00:16:19,239 --> 00:16:22,111
אבל, ציפי, אתה צ'ארמר.

421
00:16:22,198 --> 00:16:23,983
תודה, ברטה.

422
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
לא. תודה.

423
00:16:25,636 --> 00:16:27,334
עכשיו אין לי
ללכת להלוויה שלך.

424
00:16:29,553 --> 00:16:32,469
♪ גברים.♪

425
00:16:32,556 --> 00:16:34,297
וואו,

426
00:16:34,384 --> 00:16:38,084
השמיים האלה ביוטה מדהימים.

427
00:16:38,171 --> 00:16:40,216
אנחנו בפנים.

428
00:16:40,303 --> 00:16:44,264
וואו, הגראס הזה בקולורדו
מדהים.

429
00:16:46,266 --> 00:16:51,184
נחשו מי הצטרף זה עתה
המועדון בגובה 6,106 רגל.

430
00:16:51,271 --> 00:16:55,405
זה לא נחשב
כשאתה עושה את זה לבד!

431
00:16:55,492 --> 00:16:57,016
מה שלא יהיה.

432
00:16:57,103 --> 00:16:58,234
אני לא אוהב את זה כאן.

433
00:16:58,321 --> 00:17:00,454
אין Wi-Fi
או שירות סלולרי.

434
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
זה כמו אחד מהסרטים האלה
איפה אתה מגלה

435
00:17:02,586 --> 00:17:03,848
העיירה הקטנה מלאה
של זומבים.

436
00:17:03,935 --> 00:17:05,850
או אנשי זאב.

437
00:17:05,937 --> 00:17:07,243
או אנשי זאב זומבים.

438
00:17:07,330 --> 00:17:08,810
איך זה היה קורה?

439
00:17:08,897 --> 00:17:10,420
שלום. תעשה את החישוב.

440
00:17:10,507 --> 00:17:11,987
זומבי נושך איש זאב,

441
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
איש זאב מת, חוזר
בתור זומבי איש זאב.

442
00:17:13,597 --> 00:17:15,643
זה מגעיל,
יצור בלתי ניתן להרג.

443
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
הוא צודק. שרשרת את הדלת.

444
00:17:17,340 --> 00:17:19,342
חכה שנייה. אתה חושב
משרשרת את הדלת

445
00:17:19,429 --> 00:17:21,823
הולך להפסיק
איש זאב זומבי?

446
00:17:21,910 --> 00:17:24,347
אני אגיד לך מה,
אני לא הולך להיות הבחור

447
00:17:24,434 --> 00:17:26,045
מי נהרג על ידי
איש זאב זומבי

448
00:17:26,132 --> 00:17:27,263
כי לא שרשרתי את הדלת.

449
00:17:29,918 --> 00:17:32,181
[צוחק]
היי...

450
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
תודה שבאתם איתי, חבר'ה.

451
00:17:34,009 --> 00:17:35,271
ואני לא סתם אומר את זה

452
00:17:35,358 --> 00:17:37,143
כי אני יכול להשתמש בך
כמגנים אנושיים

453
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
כאשר איש הזאב הזומבי
פורצים בדלת.

454
00:17:39,188 --> 00:17:41,625
כן, אני באמת
שמחים שהגענו גם.

455
00:17:41,712 --> 00:17:43,714
ובערך כמעט
להרוג אתכם

456
00:17:43,801 --> 00:17:46,630
במכונית קודם לכן--
זה הרע שלי.

457
00:17:46,717 --> 00:17:48,110
כן, טוב, אני שמח

458
00:17:48,197 --> 00:17:51,461
חבית הקרקר
היו תחתונים.

459
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
וה"I Heart Denver" האלה
מכנסי טרנינג.

460
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
אתה יודע, זה עדיין יותר טוב
מאשר הטיול המשפחתי הזה

461
00:17:57,859 --> 00:17:59,165
נסעתי ליוטה
בתור ילד.

462
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
אבא שלי ניסה
לשכנע את אמא שלי

463
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
להוסיף אישה נוספת
למשפחה.

464
00:18:02,646 --> 00:18:04,126
התחיל את הטיול
עם אישה אחת,

465
00:18:04,213 --> 00:18:06,302
ניסיתי להשיג שניים,
חזר הביתה עם אפס.

466
00:18:06,389 --> 00:18:10,654
למלון היה
עם זאת, בריכה נהדרת.

467
00:18:10,741 --> 00:18:12,613
לפחות ידעת
אבא שלך.

468
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
בקושי הכרתי את צ'רלי.

469
00:18:14,658 --> 00:18:17,879
קיבלתי ממנו מכתב אחד
כל ילדותי.

470
00:18:17,966 --> 00:18:21,100
זה אמר, "האם שלך
חברים כבר 18?"

471
00:18:21,187 --> 00:18:23,232
כן, לשמוע אתכם מדברים
על האבות שלך,

472
00:18:23,319 --> 00:18:25,843
וחושב על שלי,

473
00:18:25,930 --> 00:18:27,410
גורם לי לשאול אפילו את הרצון
להביא ילדים לעולם.

474
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
כבר יש לך ילדים.

475
00:18:29,499 --> 00:18:30,631
[וולדן צוחק]

476
00:18:30,718 --> 00:18:32,328
אבא.

477
00:18:33,721 --> 00:18:35,462
קדימה. אני לא אבא שלך.

478
00:18:35,549 --> 00:18:39,161
היית אבא טוב יותר
לי מאשר לאף אחד אי פעם.

479
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
אתה-אתה-לקחת אותי,

480
00:18:40,771 --> 00:18:45,080
נתת לי השראה להיות
אדם טוב יותר.

481
00:18:45,167 --> 00:18:47,300
דחפת אותי להיות
נרקומן מת.

482
00:18:47,387 --> 00:18:51,347
אני מאוד רוצה את זה גם בשבילך.

483
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
היא צודקת, בנאדם.
אתה מודל לחיקוי.

484
00:18:53,349 --> 00:18:54,742
כלומר, אתה מאמין בזה

485
00:18:54,829 --> 00:18:56,483
אני יכול להכין משהו
מתוך עצמי

486
00:18:56,570 --> 00:18:58,224
ואת עצרת אותי
מלהיכנס לכלא

487
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
על שלימד את הבן שלי
איך לאונן.

488
00:19:00,313 --> 00:19:04,099
נכון.
אתה רוצה להיות אבא מעשי,

489
00:19:04,186 --> 00:19:05,274
אבל לא מעשית מדי.

490
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
היי, תביא את זה, ילדים.

491
00:19:12,151 --> 00:19:12,760
הו!
אוי...

492
00:19:12,847 --> 00:19:15,110
[צוחק]

493
00:19:15,197 --> 00:19:16,546
אה, אבא? הממ?

494
00:19:16,633 --> 00:19:19,506
לבארי יש את ידו
שוב על הישבן.

495
00:19:20,898 --> 00:19:22,161
זו לא היד שלי.
בְּסֵדֶר.

496
00:19:22,248 --> 00:19:23,553
בְּסֵדֶר.

497
00:19:23,640 --> 00:19:26,077
♪ גברים.♪

498
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
[צלצול בדלת]

499
00:19:29,429 --> 00:19:31,344
היי, גרצ'י.

500
00:19:31,431 --> 00:19:33,346
אני לא רוצה לדבר
אליך עכשיו.

501
00:19:33,433 --> 00:19:35,478
גרטשן עדיין כועס עליך,
אבל אני בצד שלך, ג'ף.

502
00:19:35,565 --> 00:19:38,568
אחים לפני מעדרים.

503
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
הו, אה, הו, טוב, אתה,
אה, כולכם כאן.

504
00:19:40,440 --> 00:19:44,095
כי יש לי משהו
לומר...

505
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
לכולם.

506
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
אתה בטוח, ג'ף?

507
00:19:47,098 --> 00:19:49,536
כמה דברים
מוטב שלא יאמרו.

508
00:19:50,537 --> 00:19:52,756
אני אוהב אותך כל כך,

509
00:19:52,843 --> 00:19:55,194
אני-אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיך.

510
00:19:55,281 --> 00:19:56,282
פשוט תפסיק.

511
00:19:56,369 --> 00:19:57,457
אולי זה יעזור.

512
00:19:57,544 --> 00:19:59,937
אוקיי, אני מעריך את המחווה,

513
00:20:00,024 --> 00:20:02,984
אבל מחפשים שינוי ביחד
לא יעבוד הפעם.

514
00:20:03,071 --> 00:20:06,379
השינוי היחיד שאני רוצה הוא
כדי שנהיה בעל ואישה.

515
00:20:06,466 --> 00:20:09,251
הכל:
מה?!

516
00:20:09,338 --> 00:20:11,993
גרטשן מרטין,
האם תעשה לי את הכבוד

517
00:20:12,080 --> 00:20:17,390
להפוך לגברת אלן הארפר?

518
00:20:17,477 --> 00:20:20,393
הו, אלוהים!
אחותי והטובה שלי...

519
00:20:20,480 --> 00:20:23,526
חכה רגע.
מי זה לעזאזל אלן הארפר?

520
00:20:23,613 --> 00:20:26,181
לארי, תראה, ציצים!

521
00:20:26,268 --> 00:20:27,748
♪ גברים.♪

522
00:20:32,318 --> 00:20:33,536
♪ גברים.♪

523
00:20:33,623 --> 00:20:34,929
הו, תראה אותך.
אתה מסתדר מצוין.

524
00:20:35,016 --> 00:20:36,322
לא פגעת
מעקה בטיחות בקילומטרים.

525
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
ברגע שאתה מקבל
הקטע של זה,

526
00:20:38,411 --> 00:20:39,934
עניין הנהיגה הזה
לא כל כך קשה.

527
00:20:40,021 --> 00:20:42,937
מה דעתך אחרי שאשחזר אותו,
אני נותן לך?

528
00:20:43,024 --> 00:20:44,765
מַה? אתה אוהב את המכונית הזו.

529
00:20:44,852 --> 00:20:46,593
קיבלתי מה
אני צריך לצאת מזה,

530
00:20:46,680 --> 00:20:48,856
ואני מעדיף את זה
להישאר במשפחה.

531
00:20:48,943 --> 00:20:50,640
מי עדיף שיהיה לו
מאשר שלי...

532
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
סוג של בת.

533
00:20:52,163 --> 00:20:54,731
אוי! אתה הטוב ביותר
סוג של אבא אי פעם!

534
00:20:54,818 --> 00:20:56,167
וואו! ידיים על ההגה!

535
00:20:56,255 --> 00:20:58,735
ידיים על ההגה![צמיגים צווחים]

536
00:20:58,822 --> 00:21:00,302
וואו! למה אתה
לצעוק עלי?

537
00:21:00,389 --> 00:21:01,695
אתה צריך להיות
צועקים עליהם

538
00:21:01,782 --> 00:21:03,044
לנסיעה הלאה
הצד הלא נכון...

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
[כולם צועקים]

540
00:21:05,089 --> 00:21:06,047
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

541
00:21:06,134 --> 00:21:06,743
ו-TOYOTA.